这是北都集团下属AV制作公司S1的招聘广告，看到网上没人翻译，我比较懒，就只翻译公司网站上图的解说，没全按照顺序，不相干的就算了，让大家也大致了解一下。

影片企划师应聘

工作地点：商品制作部
一、影片企划师应聘要求
需要具备丰富的想象力和一等一的将梦境转化为现实的能力（原文照搬，后面几句就算了）
其他要求：
1.社员性质（见习期四个月）
2.性别、年龄、学历、国籍不限
3.无本岗位从业经验者，在读学生凡18岁以上均可参加应聘

二.影片企划师工作职责
1.日常公司作品的文本整理，以及公司内部电子邮件沟通讨论作品事宜；

2.女优交流与导演（監督）交流
女优交流内容主要是增进对女优了解，和导演交流梦境构思；

3.拍摄现场工作
将作品构思合理分段，并与女优、导演、摄影组沟通
  
4.作品的后期构思整合
与平面设计师、摄影师、商品发行总编各部门通过公司内部局域网络沟通汇总


广告与运营企划师应聘

工作地点：广告企划部
思想开放自由，有相关从业经验者均可应聘
  

日常工作包括策划影片宣传发布会，以及与新闻单位沟通


印刷管理

工作地点：印刷管理部
要求对AV业界相关知识充分了解，对工作充满热情。
文字校正、 Illustrator、Photoshop会基本操作，MAC苹果机操作熟练。
   

应聘与简历递送方式：

邮编：150-0013
地址：东京都涉谷区惠比寿4丁目5番28号（好家伙，一幢楼）
公司人事部

社员福利

各种保险完备
报销交通费
双修日放假
夏季与年初年末均放假

基本待遇

影片企划师，每月底薪30万日圆（相当人民币2万多）
广告与运营企划师，按小时计酬，每小时1200日圆起（可怜啊，只人民币80元）
印刷管理，按小时计酬，每小时1200日圆起

以上待遇为见习四个月期间待遇，转为正式社员视个人情况再具体商定。

笔者按：单体女优是自由人，薪酬是按照拍片合同来签发的，先签合同（合同就是节目单加合约纸），再付片酬，再拍片；公司专属女优享受年薪制（年薪是按照当初签约时谈定的价格支付），即便啥事不做，钱照拿，难怪公司一看女优行情不好，就宁可赔合同违约金也要和你分手了，现在不少一线女优更牛，还可同时签约几家公司！只要完成拍片计划即可，然后每支片还有酬薪拿。但AV片商绝不是省油的灯，不压榨女优所有价值才怪，难怪前段时间同时签约几家公司的吉沢明歩就晕倒片场，送到医院，医生说没事，就是严重缺乏休息，你看，一整天跑几处片场，扭臀摆腿还要变着法叫床，听着都崩溃！看样子娱乐业都一样，要么忙的要死，要么醉生梦死！

转帖请注明：eyaya02色中色专栏

haochien

每一行都有说不出的苦,就象家家都有一本难念的经.女优也一样

以前还有男女优的招聘广告 当初要不是年龄不够 我都想去报名了！

leexc7286

要是会日文就去应聘男优了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

应聘这个工作可以天天看美女啊。说不定还可以当个群众演员呢。

龙之魂

行行出状元没想到A行也能这样算的上无语了。女优应该是最舒服的吧躺哪里叫级下就有钱拿

lovehaha18

哎，现在看来他们也真是不容易啊，为了自己的好生活，尊重他们吧！

高跟鞋爱我

经融危机也影响到AV业，广告与运营企划师每小时RMB80元，比国内少多了。

6楼的朋友。女优不是这么好当的。每个行业都有自己的苦楚。

说的就是，做什么不辛苦，女优虽然经常做，也不是木头人吧，总有感觉的吧？这是真正的劳动者！