SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 建议SIS成立一个汉化团队 [打印本页]

作者: cieldeaimer 时间: 2010-1-9 07:36 标题: 建议SIS成立一个汉化团队

建议SIS成立一个汉化团队，即时介绍各类电影的剧情内容汉化剧情大片

作者: ll35207966 时间: 2010-1-9 08:10

这个估计够呛，毕竟这个论坛不是汉化专业队伍，论坛就是提供一个平台

作者: zephyr.zhao 时间: 2010-1-9 09:19

要是有个专门的字幕版就好了，让大家贡献字幕，大大的奖励

作者: l264311854 时间: 2010-1-9 10:26

有必要吗？想听懂自己去学英语、日语去
有必要吗？

作者: xinshanxing 时间: 2010-1-9 11:05

正规影片可以上正规字幕网下载字幕。a片大家都看内容，对白关注的较少，还有你知道制作一部字幕要多少时间吗？bt区有个前辈专发自己制作字幕的片子，2个小时的A片从观看，到翻译，再到时间轴校对，要12个小时以上，还不包括做种上传的时间！

作者: zephyr.zhao 时间: 2010-1-9 11:17

引用:

原帖由 xinshanxing 于 2010-1-9 11:05 发表
正规影片可以上正规字幕网下载字幕。a片大家都看内容，对白关注的较少，还有你知道制作一部字幕要多少时间吗？bt区有个前辈专发自己制作字幕的片子，2个小时的A片从观看，到翻译，再到时间轴校对，要12个小时以上，还 ...

我就是经常下土猫兄的字幕片，很感谢！遗憾的是，他的RMVB清晰度不够，网上下的DVD版，AVI版都没有字幕。如果他愿意贡献出独立的字幕，那该多好。

作者: felixbaby 时间: 2010-1-9 12:23

汉化需要很大的人力的把，而且也要团队配合默契的

作者: 千鸟 时间: 2010-1-9 12:25

工作量太大，身为免费论坛很难招到能干爱干这活的人啊。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.8/bbs/)