◎译 名 诺丁山/新娘百分百/摘星奇缘
◎片 名 Notting Hill
◎年 代 1999
◎国 家 英国/美国
◎类 别 爱情/剧情/喜剧
◎语 言 上译国配/六区北影国语/英语
◎字 幕 简体中文/繁体中文/英文
◎IMDB评分 6.9/10 (50,659 votes)
◎IMDB链接
http://www.imdb.com/title/tt0125439/
◎制作公司 PolyGram Filmed Entertainment [美国]
Working Title Films [英国]
Bookshop Productions
Notting Hill Pictures
◎发行公司 MCA/Universal Pictures [美国] ..... (1999) (USA) (theatrical)
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (2000) (Argentina) (DVD)
Budapest Film [匈牙利] ..... (1999) (Hungary) (theatrical)
CIC Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
哥伦比亚三星 Columbia TriStar [巴西] ..... (Brazil) (DVD)
安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (1999) (Hong Kong) (theatrical)
Filmes Lusomundo [葡萄牙] ..... (1999) (Portugal) (theatrical)
Odeon [希腊] ..... (Greece)
PolyGram [德国] ..... (1999) (Germany) (theatrical)
UPF (Universal Pictures France) [法国] ..... (1999) (France) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)
Warner Sogefilms S.A. [西班牙] ..... (1999) (Spain) (theatrical)
◎特技制作 Effects Associates Ltd. [英国] ..... (special effects rain)
Framestore Ltd. [英国] ..... (digital effects)
Snow Business International [英国] ..... (special effects snow)
The Computer Film Company [英国] ..... (digital effects)
◎文件格式 X264+AAC
◎视频尺寸 640 x 272
◎文件大小 512.4 MiB
◎片 长 02:04:04
◎导 演 罗杰·米歇尔 Roger Michell
◎主 演 朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts .....Anna Scott
休·格兰特 Hugh Grant .....William Thacker
Richard McCabe .....Tony
瑞斯·艾文斯 Rhys Ifans .....Spike
James Dreyfus .....Martin
迪兰·莫兰 Dylan Moran .....Rufus the Thief
Roger Frost .....Annoying Customer
Henry Goodman .....Ritz Concierge
Julian Rhind-Tutt .....'Time Out' Journalist
Lorelei King .....Anna's Publicist
John Shrapnel .....P.R. Chief
Clarke Peters .....'Helix' Lead Actor
Arturo Venegas .....Foreign Actor
Yolanda Vazquez .....Interpreter
米莎·巴顿 Mischa Barton .....12-year-old Actress
蒂姆·麦克纳尼 Tim McInnerny .....Max
吉娜·麦基 Gina McKee .....Bella
Emma Chambers .....Honey
休·博内威利 Hugh Bonneville .....Bernie
◎国 配
翻 译：赵国华
译制导演：乔榛
配音演员：
丁建华
刘风
沈晓谦
程玉珠
胡平智
戴学卢
姜玉玲
曾丹
严崇德
王建新
王肖兵
乔榛
童自荣
狄菲菲
任伟
海帆
上海电影译制厂1998年译制
1999年获华表奖优秀译制片奖
◎简 介
安娜斯各特（茱利娅罗伯茨）是世界著名的电影明星，她的照片刊登在每一期的杂志上，她的每一部电影都轰动全国。威廉萨克（休格朗特）是一个旅行书店的老板，他的生意并不好，和妻子的关系也很糟糕。离婚后几乎没有了爱情生活。冥冥中自有天意，安娜和威廉的生活道路在
诺丁山
相交了。他们之间充满了浪漫情调。
◎幕 后
【关于影片与演员】
影片于1998年4月17日在谢伯顿制片厂和伦敦西区开拍。影片编剧理查德·柯蒂斯回忆说：“在晚上失眠的时候，我总会想，如果我带着位大明星出现在朋友家中会是怎样的情景？这明星可能是麦当娜或是别人。一切从此展开，我的朋友会如何反应？谁会故作镇定？晚餐时会有何经历？而之后朋友又会如何议论？如果一个普通人和一个大牌明星走到了一起，他们的生活将受到怎样的冲击？”
由于《四个婚礼和一个葬礼》取得了空前成功，于是本片在期待中难免被人拿来对比。制片人邓肯·肯沃西(Duncan Kenworthy)说：“这不是一部续集，当然观众会有所期待，而我们也希望迎合，但这毕竟是另外一部爱情喜剧，与《四个婚礼和一个葬礼》完全不同。这段恋情发生在世界著名的女明星和普通男人之间，这正是影片的独特之处。”
当谈到聘请罗杰·米歇尔担纲本片导演时，肯沃西说：“找到适合执导本片的导演就像物色演员一样，罗杰脱颖而出，他向来善于演绎现实题材。”
肯沃西认为朱莉娅·罗伯兹是扮演安娜的唯一人选，当他将想法告诉米歇尔时，米歇尔认为根本可望不可及。后来，罗伯兹的经纪人看到了影片剧本，她说这是她看过的最好的爱情喜剧剧本，在肯沃西眼中，这是不错的预兆。果不其然，罗伯兹非常看好安娜的角色，同意担纲出演。米歇尔说：“朱莉娅非常符合安娜的角色，因为她本身就是著名国际影星，只是在扮演另一个明星而以。”
罗伯兹说：“观众肯定会以为片中的安娜就是我，而且我会完全理解她的生活，而事实上，这是不可能的，每个演员的经历都是不同的，我们都有着不同的个性，我们不会如出一辙。”影片中安娜与威廉的恋情不仅显现出他们生活方式的种种差异，而且还蕴含着名人与常人对名望的不同理解。安娜就曾如此道出自己的理解：“你知道，名气并不实际，别忘了，我只是个女孩，站在一个男孩的面前，要他去爱她。”
罗伯兹是《四个婚礼和一个葬礼》的影迷，而且她最喜欢的类型片就是爱情喜剧。罗伯兹不但非常看好影片剧本，还很荣幸与众多的英国演员合作。她说：“影片中的每个人都很出色，这里不但有一流的剧本和导演，还有哪怕演绎最渺小的角色都会非常精准的天才演员，即使一段简短的片段都会让你趣味昂然。”
对于扮演威廉的人选，主创人员一致看好了休·格兰特。肯沃西说：“休能完美的道出理查德创作的台词，就像道出理查德的心声一样。”米歇尔补充说：“休比任何演员都适合理查德的作品，而理查德比任何编剧都清楚如何让休的演技得以充分发挥，我想他们是最佳组合。”格兰特非常高兴能与制片人邓肯·肯沃西和编剧理查德·柯蒂斯再次合作，他说：“理查德·柯蒂斯是这种爱情喜剧片的王牌编剧，当然我的角色相当出彩。”
【关于拍摄】
剧组选取了伦敦西郊为影片的外景地，柯蒂斯说：“
诺丁山
是多元文化的特别融合，富人与穷人、葡萄牙人和牙买加人与英国人共同生活在一起，是来自不同世界的人相遇并共存的理想之地。”
波多贝罗大街(Portobello Road)是
诺丁山
最著名的旅游商业街，这条维多利亚时期风格的大街早在1841年的地图上就出现了，时至今日，街道上经常游人如织，销售民族装饰、木雕制品和银器用品等的特色小店遍布街边，另外还有画室、书店及花店穿插其中，成为一道多元文化气息浓郁的独特风景线。
同波多贝罗大街一样，
诺丁山
也在岁月流逝中经历了移民潮、50年代的种族暴动、以及古董及旧货市场的演变，1965年开始举办的
诺丁山
狂欢节至今已经发展成为享誉国际的欧洲规模最大的狂欢节，在三天时间里，来自世界各地的200多万名游人宾客在这里尽情歌舞。
虽然
诺丁山
的气息与影片风格很搭调，但当地的人口稠密也成为了影片拍摄的头等难题。制片人肯沃西说：“起初，我们想要搭建一个巨大的外景，这样就可以很好的掌控，因为我们担心罗伯兹和格兰特如果出现在公众场合会吸引数千人的围观，可能会扰乱当地治安。不过最后，我们为了能营造出真实的效果决定铤而走险。”
本片的制作设计师是曾三次获得奥斯卡奖提名的斯图尔特·克莱格(Stuart Craig)，他的代表作有《卓别林》、《爱情与战争》和《英国病人》等。克莱格说：“我以往的电影作品大多都是以十八、十九世纪为背景，这部当代题材电影当然很吸引我。我的选择标准不仅停留在设计上的挑战，剧本的品质也很重要。勿庸置疑，《
诺丁山
》的剧本非常优秀，情节设置引人入胜。在这部影片中，我们需要面对大量街道、数以千计的路人、商贩、店主和居民，急需解决的问题非常复杂。”
导演米歇尔对此也心存顾虑：“我最担心的是在拍摄第一天休和朱莉娅就会出现在波多贝罗大街上，我们也许会被数千名围观者和狗仔队摄影师所包围，导致我们的拍摄无法进行。幸运的是那一幕没有发生。我们的外景组和保安制定的计划非常周密，而且我们的拍摄也没有妨碍附近居民的生活和工作。”
外景制片主任苏·奎因(Sue Quinn)在影片拍摄中功不可没，她说：“寻找合适的外景地并取得拍摄许可是相当艰巨的工作，你根本猜想不到
诺丁山
有多少人口居住，他们的背景五花八门，我们必须和多个部门交涉。在伦敦街头的拍摄必须符合健康和安全标准，而且不可能封锁街道。好在我们得到了警局和议会的全面协助，他们乐于借助影片来宣传
诺丁山
。”为了得到当地居民和商人最大限度的合作，奎因和手下寄出了数千封为慈善机构募集捐款的信件，最后有200多家慈善机构获得了捐助。
片中有一段电影首映式的热烈场景，导演米歇尔希望在伦敦西区中心Leicester广场进行拍摄。出乎意料的是，制片方提出的申请被拒绝了，因为在一个月前，莱昂纳多·迪卡普里奥曾在Leicester广场出席了盛大的电影首映式，几千名粉丝蜂拥而至，为警局制造了不少麻烦，所以他们不想再为本片中虚拟的首映式承担任何责任。不过经过多方努力，剧组最终还是得到了拍摄许可。
◎花 絮
·威廉居住的蓝门房子确实存在，它曾经属于影片编剧理查德·柯蒂斯。
·在生日宴会的场景中，有人问安娜·斯科特上部影片赚了多少，她回答1500万美元，这正是朱莉娅·罗伯兹出演本片的片酬。
·在影片结尾，威廉坐在公园长椅上看的书是路易·德·伯尼埃尔(Louis de Bernières)所写的《柯莱利上尉的曼陀林》，这本将是导演罗杰·米歇尔在《
诺丁山
》之后的下一部电影，但后来米歇尔染上重病，只好由约翰·麦登(John Madden)替代。
·片中威廉的住所在影片上映一年后被售出，因为原来的蓝门被克里斯蒂拍卖行拍卖，于是一扇黑门取而代之。然而不久，有人在门边的墙上喷上了涂鸦，上面写道：“这是好莱坞门。”
·片中威廉的书店其实是一家古董店，不远处就是理查德·柯蒂斯的制片公司。
·欧米德·吉亚李利客串了片中咖啡店的收银员，当时他正在出演同一制片公司拍摄的《盗墓迷城》。
·威廉和安娜在屋顶上排练电影台词的场景被缩短，以赢得PG-13的级别，在DVD中可以看到完整镜头。
·理查德·柯蒂斯在出版的本片剧本中曾提及，他最初希望让哈尼成为安娜的情敌，哈尼就在威廉书店附近的音像店上班，而影片的结尾是威廉放弃了安娜选择了哈尼。柯蒂斯后来决定不能让安娜离开，于是他让哈尼成为了威廉的妹妹。
·大卫·斯瑞夫(David Threlfall)曾希望出演本片。
·制片方曾邀请埃尔塔·马里克(Art Malik)出演本片。
·威廉走过
诺丁山
四季的远景画面是由四组镜头合成，这四组镜头是在同一天拍摄完成的。
·片头朱莉娅·罗伯兹的一些画面出自娱乐节目《今夜娱乐》(Entertainment Tonight)。
·片中丽兹酒店的大堂确实是在丽兹酒店拍摄的，为了避免被宾客打扰，只好在凌晨2点至4点拍摄。
◎穿帮镜头
·安娜第一次到威廉家中时，威廉告诉她浴室在顶楼，后来浴室却出现在二楼。
·同一对母子曾三次出现在威廉书店旁边的小路上，甚至连服装和姿势都一模一样。
·安娜和威廉在街头相撞后，安娜的太阳镜中映出了摄影师。
◎一句话评论
Can the most famous film star in the world fall for just an ordinary guy?
影片很欢快，对白很智慧，罗伯兹和格兰特简直人见人爱。
——《芝加哥太阳时报》
影片是个童话，编剧理查德·柯蒂斯知道观众有多么喜爱童话。
——DVDTOWN.COM
◎截 图
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本片上译国配很稀有，是从
珍贵的录音带提取精心剪辑制作的
，识货的拿去
值得一提的是，本片上译国配不仅是配音阵容豪华，更是获得了华表奖优秀译制片奖
，喜欢译制片的朋友，怎能错过
NORM的诚意无人可比，需要特别说明一下，因为是录音带转制，删剪处非常多，本人已尽最大努力来修复，对白基本完整，有个别地方口型对位不是非常精准，但是不影响收藏和观看，请大家谅解
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
