baierbaier

哈利波特全集系列双语版

【英文片名】：Harry Potter and the Sorcerer's Stone
【中文片名】：哈利·波特与魔法石/哈利波特神秘的魔法石
【发行时间】：2001年
【地　　区】：美国
【导　　演】：克里斯·哥伦布Chris Columbus
【主　　演】：理查德·哈里斯 Richard Harris  ...... Albus Dumbledore
                  玛吉·史密斯 Maggie Smith  ...... Professor Minerva McGonagall
                  罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane  ...... Rubeus Hagrid
                  Saunders Triplets  ...... Baby Harry Potter
                  丹尼尔·雷德克利弗 Daniel Radcliffe  ...... Harry Potter
                  费奥娜·肖 Fiona Shaw  ...... Aunt Petunia Dursley
                  哈利·米尔林 Harry Melling  ...... Dudley Dursley
                  理查德·格利菲斯 Richard Griffiths  ...... Uncle Vernon Dursley
                  Derek Deadman  ...... Tom
                  伊恩·哈特 Ian Hart  ...... Professor Quirinus Quirrell
                  Ben Borowiecki  ...... Diagon Alley Boy
                  威尔·泰勒 Verne Troyer  ...... Griphook the Goblin (as Vern Troyer)
                  约翰·赫特 John Hurt  ...... Mr. Ollivander
                  Richard Bremmer  ...... He Who Must Not Be Named (voice)
                  Geraldine Somerville  ...... Mrs. Lily Potter
【类　　型】：儿童/家庭/冒险
【IMDB链接】：http://www.imdb.com/title/tt0241527/
【IMDB评分】：7.2/10 (87,261 votes)(截至影片发布日)   
【片　　长】：2小时32分钟
【语　　言】：英语/中文（上译）
【字　　幕】：中文

【文件格式】：HDRe转RMVB
【视频尺寸】：1024x424
【文件大小】：1CD/2.11G

【译制名单】

译制单位：上海电影译制厂(2001)
翻译：顾奇勇  译制导演：严崇德
主要配音演员：
哈利——徐刚
赫敏——冯骏骅
罗恩——曾丹
海格——刘风
邓布利多校长——陈兆雄
麦格教授——王建新
斯内朴教授——任伟
奎诺教授——童自荣
魁地奇队长——金锋
哈利表兄——狄菲菲
马尔福——狄菲菲
其他：程玉珠、王肖兵、胡平智、詹佳……





【英文片名】：Harry Potter and the Chamber of Secrets
【中文片名】：哈利波特与密室
【发行时间】：2002年
【地　　区】：美国
【导　　演】：克里斯·哥伦布 Chris Columbus
【主　　演】：丹尼尔·雷德克利弗 Daniel Radcliffe
　　　　　鲁伯特·格林特 Rupert Grint
　　　　　艾玛·沃特森 Emma Watson
　　　　　理查德·格利菲斯 Richard Griffiths
　　　　　费奥娜·肖 Fiona Shaw
　　　　　哈利·米尔林 Harry Melling
【类　　型】：冒险/家庭/奇幻/神秘
【IMDB链接】：http://www.imdb.com/title/tt0295297/
【IMDB评分】：7.2/10 (80,746 votes)(截至影片发布日)   
【片　　长】：2小时40分钟
【语　　言】：英语/中文（上译）
【字　　幕】：中文
【文件格式】：HDRe转RMVB
【视频尺寸】：1024x424
【文件大小】：1CD/2.09G

【译制名单】

译制单位：上海电影译制厂(2003)
翻译：顾奇勇  译制导演：丁建华
配音演员：
哈利——吴磊
赫敏——黄莺
罗恩——沈达威
邓布利多校长——乔榛
麦格教授——丁建华
海格——程玉珠
卢修斯·马尔福——童自荣
洛哈特教授——胡平智
柯林——徐刚
哈利表兄——狄菲菲
斯内朴教授——刘风
伏地魔的使者——任伟
费济先生——戴学庐
卫斯莱太太——王建新
蜘蛛阿龙哥克——王肖兵
家养小精灵多比——张欣
其他：曾丹、叶露、余冠廷、海帆、陈兆雄、贾志超……




【剧情介绍】：
　　转眼间，哈利·波特在霍格沃茨魔法学校第一年的学习结束了，他不得不再次回到姨妈家里去过暑假。离开了魔法世界，离开了学校的好朋友，哈利必须面对刻薄的姨妈和蛮横的姨夫，还好，整个暑假他们并没有怎么刁难哈利，只是不允许他做那些魔法作业。但是哈利还是觉得很苦恼，因为他在霍格沃茨最好的两个朋友：赫敏和罗恩到现在还没有给自己写来一封信，要知道哈利已经给他俩寄过好多封信了。
　 就在假期马上要结束的时候，一个名叫多比的小精灵突然出现在哈利的卧室中，它警告哈利，回到霍格沃茨将会有可怕的事情降临，甚至会有生命危险...

【英文片名】：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
【中文片名】：哈利波特3：阿兹卡班的囚徒
【发行时间】：2004年
【地　　区】：美国
【导　　演】：阿方索·卡隆 Alfonso Cuaron
【主　　演】：丹尼尔·雷德克利弗 Daniel Radcliffe - 哈利·波特
　　　　　　鲁伯特·格林特 Rupert Grint - 罗恩
　　　　　　艾玛·沃特森 Emma Watson - 赫敏
　　　　　　加里·奥尔德曼 Gary Oldman - 小天狼星
　　　　　　迈克尔·加本 Michael Gambon - 邓布利多
【类　　型】：冒险/家庭/奇幻/神秘
【IMDB链接】：http://www.imdb.com/title/tt0304141/
【IMDB评分】：7.7/10 (65,852 votes)(截至影片发布日)   
【片　　长】：2小时21分钟
【语　　言】：英语/中文（六区上译）
【字　　幕】：中文
【文件格式】：HDRe转RMVB
【视频尺寸】：1024x424
【文件大小】：1CD/2.09G


【译制名单】（六区版）

译制单位：上海电影译制厂(2004)
翻译：顾奇勇   译制导演：王肖兵
配音演员：
哈利：李正翔
罗恩：沈达威      
赫敏：黄笑嬿
德思礼 ：王肖兵
邓布利多：王肖兵
卢平：张欣
斯内普 ：符冲
布莱克 ：符冲
其他配音演员：贾志超、 俞红等




【剧情介绍】：
　　◆再次走进巫师世界◆
　　哈利·波特十三岁了，今年将是他在霍格沃兹的第三个年头。今天是他的生日，不过，白天哈利收到了来自姨夫的一份最为糟糕的生日礼物--玛格姨妈要来这里住上一个星期！这个女人每次出现在哈利面前都会给哈利带来不愉快的记忆。这次也不例外，她开始无休止的侮辱哈利已经故去的父母，忍无可忍的哈利终于让她成了一个飞向蓝天的人形气球……
　　当哈利一直对魔法部为什么没有因为他对麻瓜乱施魔法而惩罚他感到疑惑，但渐渐他明白了事情的原委。阿兹卡班的监狱中逃出了被传为万恶不赦的小天狼星布莱克，据说布莱克是伏地魔最为得力的助手，用一条咒语杀死了13个人，而他逃出阿兹卡班的原因就是要寻找哈利·波特，阿兹卡班监狱已经派出了摄魂魔来追捕小天狼星...

【英文片名】：Harry Potter and The Goblet of Fire
【中文片名】：哈利波特与火焰杯
【发行时间】：2005年
【地　　区】：美国
【导　　演】：迈克·纽维 Mike Newell
【主　　演】：丹尼尔·雷德克利弗 Daniel Radcliffe
　　　　　艾玛·沃特森 Emma Watson
　　　　　鲁伯特·格林特 Rupert Grint
　　　　　罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane
　　　　　Frances de la Tour
　　　　　迈克尔·刚甭 Michael Gambon
【类　　型】：儿童/家庭/冒险
【IMDB链接】：http://www.imdb.com/title/tt0330373/
【IMDB评分】：7.7/10 (70,485 votes)(截至影片发布日)   
【片　　长】：2小时37分钟
【语　　言】：英语/中文（上译）
【字　　幕】：中文
【文件格式】：HDRe转RMVB
【视频尺寸】：1024x424
【文件大小】：1CD/2.10G

【译制名单】

译制单位：上海电影译制厂(2005)
翻译：顾奇勇   译制导演：丁建华
配音演员：
哈利——吴磊
赫敏——黄莺
罗恩——沈达威
塞德里克· 迪戈里——翟巍
维克多· 克鲁姆——桂楠
芙蓉——曾丹
邓布利多校长——乔榛
麦格教授——丁建华
斯内普教授——刘风
疯眼汉穆迪——王肖兵
卡卡洛夫——胡平智
卢修斯·马尔福——任伟
德拉克·马尔福：翟巍
伏地魔——王肖兵
海格——程玉珠
福吉部长——陈兆雄
小天狼星——刘风
马克西姆夫人——王建新
张秋——詹佳
丽塔斯基特——丁建华
其他：海帆、叶露、桂楠、余冠廷、严崇德、谢天添、贾志超……




【剧情介绍】：
　哈利·波特在霍格活茨魔法学校经过三年的学习和磨炼，逐渐成长为一个出色的巫师。新学年开始前，哈利和好朋友罗恩、赫敏一起去观看精彩的魁地奇世界怀赛，无意间发现了消失十三年的黑魔标记。哈利的心头笼上了一团浓重的阴云，但三个少年依然拥有他们自己的天地，霍格沃茨是他们心目中永远的伊甸园。然而，少男少女的心思是那样难以捉摸，三人之间的**友情竟是那样一波三折，忽晴忽雨...

【英文片名】：Harry Potter And The Order Of The Phoenix
【中文片名】：哈利·波特与凤凰社/哈利波特：凤凰会的密令
【发行时间】：2007年
【地　　区】：美国
【导　　演】：Kirk Wong
【主　　演】：丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe ... Harry Potter
　　　　　　爱玛·沃特森 Emma Watson ... Hermione Granger
　　　　　　鲁伯特·格林特 Rupert Grint ... Ron Weasley
　　　　　　Jason Boyd ... Piers
　　　　　　Richard Macklin ... Malcolm
　　　　　　哈利·米尔林 Harry Melling ... Dudley Dursley
　　　　　　Kathryn Hunter ... Mrs. Arabella Figg
　　　　　　Miles Jupp ... TV Weatherman
　　　　　　Fiona Shaw ... Petunia Dursley
　　　　　　理查德·格雷弗斯 Richard Griffiths ... Vernon Dursley
　　　　　　安德尔·罗林 Adrian Rawlins ... James Potter
　　　　　　杰拉丁·萨莫维尔 Geraldine Somerville ... Lily Potter
　　　　　　罗伯特·帕丁森 Robert Pattinson ... Cedric Diggory
　　　　　　拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes ... Lord Voldemort
　　　　　　娜塔丽·特纳 Natalia Tena ... Nymphadora Tonks
【类　　型】：冒险/剧情/家庭/幻想  
【IMDB链接】：http://us.imdb.com/title/tt0373889/
【IMDB评分】：7.6/10 (53,310 votes)(截至影片发布日)   
【片　　长】：2小时18分钟
【语　　言】：英语/中文（上译）
【字　　幕】：中文
【文件格式】：HDRe转RMVB
【视频尺寸】：1024x424
【文件大小】：1CD/2.08G


【译制名单】

译制单位：上海电影译制厂(2007)
翻译：顾奇勇   译制导演：丁建华
配音演员：
哈 利——吴 磊
赫 敏——黄 莺
罗 恩——沈达威
乌姆里奇——俞 红
邓布利多校长——乔 榛
麦格教授——丁建华
小天狼星——张 欣
卢 娜——詹 佳
斯内普——刘 风
海 格——程玉珠
卢修斯·马尔福——刘家祯
伏地魔、疯眼汉——王肖兵
特里劳妮、佩尼——王建新
康纳利·福吉——陈兆雄
德拉科·马尔福——翟 巍
金斯莱·沙克尔——桂 楠
弗农姨父——胡平智
唐克斯——狄菲菲
韦斯莱——余冠廷
卢平教授——海 帆
张 秋——洪海天
其他：曾丹、叶露、谢添天、潘征宇、李正翔、陈功、樊俊航……




【剧情介绍】：
　　与厌恶巫师的麻瓜一起生活是一件痛苦的事情，要这样熬过漫长的暑假就更加痛苦了，但这不算什么，因为摄魂怪居然出现在了麻瓜世界，企图杀死哈利。没等哈利弄明白这到底是怎么一回事，一群巫师来了，护送他前往伦敦格里莫广场一个神秘的地方——凤凰社。这是一个对抗伏地魔邪恶势力的同盟，13年前就已经组建，哈利在这里遇见了很多熟人，更令他惊讶的是小天狼星的出现，但不管怎样，哈利感觉他们都对他隐瞒着什么，这让他很愤怒。其间，他还到魔法部受审，差点永远离开了霍格沃茨...